Unsaid Things
Menu: McFly
Sessão: Lyrics
Sub-sessão: Letra U
Category: CD
Written By: Tom Fletcher / Danny Jones / Dougie Poynter / Harry Judd / James Bourne
CD: Room On The Third Floor (Track 10)
Year: 2004
Original
This girl who moved just up the road from me
She had the nicest legs I've ever seen
Back then, she wrote me letters just to say she loved me
But now her face is just a memory
Now seven years have gone
And I've grown up but she's moved on
and some how I'm still holding on to her
I've still got so many unsaid things that I wanna say
And I just can't wait another day
I wish she knew
I still wait up wondering if she will remember me
But there's no way for me to know
Now she's got pregnant with a bay-hey-hey-bey
It feels like she's slipping away from me
Now that she's getting married I'm in miser-rey
cos her fiance is so much bigger than me
Cos he works out alot
There's not much that he ain't got
And right now im losing the plot, along with her
I've still got so many unsaid things that I wanna say
And I just can't wait another day
I wish she knew
I still wait up wondering if she will remember me
But there's no way for me to know
And I want her to know
Before she's married and has her baby
That I need her
I've still got so many unsaid things that I wanna say
And I just can't wait another day
I wish she knew
I still wait up wondering if she will remember me
But there's no way for me to know
Tradução
Essa garota que se mudou pra uma rua acima da minha
Ela tinha as pernas mais lindas que já vi
Naquele tempo, ela escreveu cartas pra mim só pra dizer que me amava
Mas agora seu rosto é apenas uma memória
Agora que se passaram sete anos
E eu cresci mas ela seguiu em frente
E de alguma forma eu ainda estou preso à ela
Eu ainda tenho tantas coisas não ditas pra dizer
E eu simplesmente não posso esperar mais um dia
Eu gostaria que ela soubesse
Eu ainda espero imaginando se ela vai se lembrar de mim
Mas eu não tenho como saber
Agora ela está grávida, esperando um bebê
Parece que ela está fugindo do meu alcance
Agora que ela está casando eu estou arrasado
Porque o noivo dela é bem maior que eu
Porque ele malha muito
Não há muito que ele não tenha
E agora mesmo eu estou perdendo meu controle, em relação à ela.
Eu ainda tenho tantas coisas não ditas pra dizer
E eu simplesmente não posso esperar mais um dia
Eu gostaria que ela soubesse
Eu ainda espero imaginando se ela vai se lembrar de mim
Mas eu não tenho como saber
E eu quero que ela saiba
Antes que ela se case e tenha o bebê
Que eu preciso dela
Eu ainda tenho tantas coisas não ditas pra dizer
E eu simplesmente não posso esperar mais um dia
Eu gostaria que ela soubesse
Eu ainda espero imaginando se ela vai se lembrar de mim
Mas eu não tenho como saber
Trivia
Outro trabalho no reino Loser do McFly, ‘Unsaid Things’ pondera o que poderia ter acontecido se, sete anos atrás, eles tivessem tido a coragem de contar a uma garota como eles se sentiam em relação a ela. Nesse meio tempo – ela ficou grávida (“de um bebê”), ela vai se casar, e o noivo dela é grande, musculoso e chato. “O noivo dela é o mesmo cara que trabalha na Marinha em 'Obviously',” explica Tom. “Muitos dos personagens que criamos voltam em alguma outra música no cd.” Mas e o verso controverso “grávida de umbebê”? “Minha família inteira faz questão de me lembrar o quão estúpido esse verso é,” Tom reclama. “Como se ela pudesse ficar grávida de alguma outra coisa. Talvez devesse ser ‘com o bebê dela’. Mesmo assim, é um pouco tarde pra mudar agora.” E o fato de que ela estava escrevendo cartas para você há sete anos atrás não deveria significar que você devia esquecê-la e ficar a fim de outra pessoa? “Eu sei. É muito tempo. Se ela estivesse me escrevendo agora seria provavelmente por e-mail, ou mensagem de celular. Mas não significaria o mesmo. Você não pode vencer uma bela carta de amor. Eu ainda tenho todas as minhas em casa.”
Fato intrigante: Essa música foi a primeira a aparecer com os créditos de Harry e Dougie – os dois escreveram a parte do middle eight. Mas Dougie não ficou feliz com a sua parte vocal. “Me dá vontade de furar os olhos,” ele diz. O que quer que isso signifique.